Proud of You (Fiona Fung)

Proud Of You　（揮著翅膀的女孩）

詞：Anders　編曲：陳光榮　唱：Fiona Fung

◎揮著翅膀的女孩　　　　　◎Proud Of You

☉你眼中，充滿著愛意，　　　☉Love in your eyes ,

　靜靜的，坐在我身旁。　　　　Sitting silent by my side ;

　沿途牽著你的手，　　　　　　Going on Holding hand ,

　漫步整個晚上。　　　　　　　Walking through the nights，

˙抱起我、抱緊我，　　　　　˙Hold me up Hold me tight ,

　讓我能‥觸摸到天空！　　　　Lift me up to touch the sky !

　教導我‥如何用心去愛，　　　Teaching me to love with heart ,

　也幫助我‥把心打開！　　　　Helping me open my mind !

˙我會飛了！　　　　　　　　˙I can fly !

　我很驕傲‥我會飛了！　　　　I'm proud that I can fly !

　給我最好的感覺，　　　　　　To give the best of mine ,

　直到時光停止。　　　　　　　Till the end of the time .

˙相信我‥真的會飛了！　　　˙Believe me I can fly !

　我很驕傲‥我會飛了！　　　　I'm proud that I can fly !

　給我最好的感覺，　　　　　　To give the best of mine ,

　天堂就在‥天空之中。　　　　The heaven in the sky .

☉星星們，在天空裡，　　　　☉Stars in the sky ,

　希望有一天‥　　　　　　　　Wishing once upon a time ,

　會有愛給我，讓我微笑，　　　Give me love Make me smile ,

　直到我的生命，結束為止。　　Till the end of life .

˙抱起我、抱緊我！　　　　　˙Hold me up Hold me tight !

　讓我能‥觸摸到天空！　　　　Lift me up to touch the sky !

　教導我‥如何用心去愛，　　　Teaching me to love with heart ,

　也幫助我‥把心打開！　　　　Helping me open my mind !

˙我會飛了！　　　　　　　　˙I can fly !

　我很驕傲‥我會飛了！　　　　I'm proud that I can fly .

　給我最好的感覺，　　　　　　To give the best of mine ,

　直到時光停止。　　　　　　　Till the end of the time .

˙相信我‥真的會飛了！　　　˙Believe me I can fly !

　我很驕傲‥我會飛了！　　　　I'm proud that I can fly !

　給我最好的感覺，　　　　　　To give the best of mine ,

　天堂就在‥天空之中。　　　　The heaven in the sky .

☉你不會相信‥　　　　　　　☉Can't you believe ,

　你已照亮了‥我的道路！　　　　that you light up my way ,

　無論我的道路　　　　　　　　No matter how ,

　如何黑暗，　　　　　　　　　 　dark is my path ,

　我絕對不會‥失去我的信心！　I'll never lose my faith .

˙看著我飛，　　　　　　　　˙See me fly ,

　我很驕傲‥我飛得高，　　　　I'm proud to fly up high ,

　給你看著‥最棒的我，　　　　Show you the best of mine ,

　直到時光停止。　　　　　　　Till the end of the time .

˙相信我‥我真的會飛！　　　˙Believe me I can fly !

　我在天空之中，唱著歌曲；　　I'm singing in the sky ,

　給你看著‥最棒的我，　　　　Show you the best of mine ,

　天堂就在‥天空之中。　　　　The heaven in the sky .

˙沒有事情，能阻止我‥　　　˙Nothing can stop me ,

　打開翅膀，　　　　　　　　　Spread my wings

　展翅高飛！　　　 　　　　　so wide .

我第一次聽到這首歌時，是看到免子所做的Flash，歌詞配上Fiona Fung 乾淨的嗓音，當下覺得感動到快哭出來了！ 這首歌的原唱是Fiona Fung (馮翠樺)，她是一個香港人，不過她沒有出過任何一張個人專輯，這首歌收錄在香港發行的"TV Magic"合輯裡。這個影片是Fiona 在 "小春 X 伊健好兄弟音樂會" 中所獻唱的 "Proud Of You"，幫他彈琴就是是一直為 Fiona 監製歌曲的陳光榮。

另外薛凱琪(Fiona Xue)並沒有唱過這首歌，只因為她也叫Fiona，所以常常有人搞混以為原唱是她，網路有些資料還說她唱的這首歌收錄《'F' Debut》這張專輯裡，曲目裡明明就沒有這首歌呀~~

P.S.馮翠樺的西班牙文拼音似乎是Fiona Fung（不確定，忘記在那看到的？)

這首歌(Proud of You)還有其它人詮釋過，容祖兒所唱的「我的驕傲」(粵語版) & 「揮著翅膀的女孩」(國語版)，日本歌手藤田惠美也詮釋過這首歌，另有一番味道，不過我還是比較喜歡Fiona所詮釋的。把這首歌推薦給大家，希望大家喜歡！

P.S.勘誤：歌詞裡面有一句「No matter how dark is my path」，網路上大多都寫成「No matter how that ease my path」(誤)

參考資料：
Fiona Fung的個人資料
http://hk.geocities.com/proudoffionafung/ (已掛站)
Wiki-馮曦妤
http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AE%E6%9B%A6%E5%A6%A4
免子Flash
http://myweb.hinet.net/home17/a-vun/04/Fiona.htm